Igre 
Ujedinjena Irska 2024? Kako je jedna epizoda "Zvezdanih staza" završila u BBC bunkeru zbog nepoželjnog "proročanstva"
Komentari04/03/2024
-21:00
Kada je spisateljica naučne fantastike Melinda M. Snodgras sela da napiše epizodu Zvezdanih staza "The High Ground" nije ni sanjala neočekivani talas kontroverzi koje se i dalje stvaraju, više od tri decenije kasnije.
"Tek kasnije smo toga postali svesni... i tu ne možete mnogo toga da uradite", kaže ona za BBC iz svog doma u Novom Meksiku. "Pisanje za televiziju je kao postavljanje pruge za voz koji je oko 300 stopa iza vas. Zaista nemate vremena da stanete".
Dok serija ima legije sledbenika udubljenih u njena znanja i tajna značenja, ta jedna posebna epizoda "Zvezdanih staza: Sledeća generacija" je dugo "živela i napredovala" - u bunkeru.
O čemu je reč? Sve se svodi na scenu u kojoj androidni lik Data, koga igra glumac Brent Spajner, govori o "ujedinjenju Irske 2024." kao o primeru nasilja kojim se uspešno ostvaruje politički cilj.
Cenzuirsana verzija emitovana samo jednom
Prvobitno prikazana u SAD 1990. godine, izazvala je toliko zabrinutosti da epizoda nije emitovana na BBC-ju, ni na irskom javnom emiteru RTE.
U to vreme, američke TV emisije često su debitovale na međunarodnom nivou nekoliko godina posle prvobitnog emitovanja.
Satelitski emiter Sky je navodno emitovao cenzurisanu verziju 1992. godine, sa izbačenom ključnom scenom. Ali "High Ground" nije prikazan na BBC sve do 29. septembra 2007 - a BBC Archives kaže da je uveren da je ovo bilo jedino emitovanje.
Povezane vesti
Odluka da se ova epizoda ne emituje odražava vreme kada je krvavi sukob besneo u Severnoj Irskoj, sa paravojnom grupom IRA sa ciljem da okonča britansku vlast u Severnoj Irskoj kao jednim od njenih glavnih protagonista.
Šin Fejn ispunjava "proročanstvo"
Sada je 2024. - i Šin Fejn, koji se pojavio kao političko krilo IRA, najveća je stranka u decentralizovanoj skupštini Stormonta.
Liderka stranke u Severnoj Irskoj, Mišel O'Nil, postala je prvi ministar prošlog meseca i predvidela je referendum o irskom jedinstvu u roku od jedne decenije.
Ona ima sasvim drugačiji stav od Sir Kira Starmera, favorita za sledećeg premijera Velike Britanije, koji je rekao da takav referendum nije "ni na vidiku".
profimedia
Danas, na društvenim mrežama ljudi masovno dele snimke ekrana Datinog proročanstva i nalaze veze do izbornog uspeha Šin Fejna.
Kada je gospođa Snodgras pisala scenario, nije mislila da će to izazvati probleme.
"Naučna fantastika je neverovatno važna jer omogućava ljudima da razgovaraju o teškim temama – a da zo ipak ne bude teško“, kaže ona.
Povezane vesti
Šta je, ustvari, rekao Data?
U spornoj epizodi, zaključak Date ne dolazi iz vedra neba.
"High Ground" je zasnovan na temi terorizma, nakon što je glavnog lekara Starship Enterprajza, dr Beverli Krašer, otela separatistička grupa Ansata, koja koristi ubistva i nasilje da bi ostvarila svoj cilj nezavisnosti.
"Čitao sam istoriju oružanoh pobuna i čini se da je terorizam efikasan način za promovisanje političkih promena", kaže u epizodi Data.
Povezane vesti
"Da, može biti", odgovara kapetan Žan-Lik Pikar, koga igra Patrik Stjuart, "ali nikada se nisam slagao sa teorijom da politička moć izvire iz cevi pištolja".
"Ipak, postoje brojni primeri kada je to bilo uspešno", odgovara Data. "Nezavisnost meksičke države od Španije, irsko ujedinjenje 2024. i pobuna Kenzija".
"Svestan sam ih", kaže Pikar, na šta Data pita: "Da li bi onda bilo tačno reći da je terorizam prihvatljiv kada su sve opcije za mirno rešenje isključene?".
"Data, ovo su pitanja sa kojima se čovečanstvo borilo kroz istoriju. Tvoja konfuzija je vrlo ljudska".
Priča ima paralele sa situacijom u Severnoj Irskoj u to vreme - nešto za šta gospođa Snodgras kaže da je bilo namerno.
Da li je terorizam ponekad "legitiman"?
"Diplomirala sam istoriju pre nego što sam krenula na pravni fakultet i želela sam da uđem u to; razgovarajte o činjenici da je borac za slobodu jednog čoveka za nekog drugog terorista", kaže ona.
"Mislim, ovo su komplikovana pitanja. A šta kada ljudi osećaju da su im leđa toliko uza zid da nemaju drugog izbora nego da se okrenu nasilju? I da li je to zapravo ikada opravdano? Mislim da je ono što sam htela da kažem: ako razgovaramo, a ne pucamo, radimo dobru stvar".
Godine 1992, kada je epizoda trebalo da bude emitovana u Velikoj Britaniji, sporazum sa IRA o prekidu vatre iz 1994. i sporazum Velikog petka iz 1998. godine još su bili daleko.
U aprilu te godine, bombaški napad na Baltičku berzu koji je izvela IRA u srcu londonskog finansijskog centra ubio je troje ljudi, a ranio više od 90.
Takva je atmosfera bila od 1988. do 1994. godine, uvedena je zabrana emitovanja glasova članova pojedinih grupa iz Severne Irske na televiziji i radiju. Smatralo se da su ograničenja posebno usmerena na Šin Fejn.
To je rezultiralo bizarnom situacijom u kojoj su glasove istaknutih političara, uključujući Martina Mekginisa i Džerija Adamsa, sinhronizovali glumci (poznato je da je gospodinu Adamsu glas ponekad davao glumac Stiven Ri koji je nominovan za Oskara).
Severna Irska, BBC i cenzura
Razmišljajući o ovoj epizodi Zvezdanih staza, profesor Robert Sevidž sa Bostonskog koledža kaže:
- Bilo je neverovatno što je ta epizoda bila cenzurisana.
Njegova najnovija knjiga - "Severna Irska, BBC i cenzura u Tačerkinoj Britaniji" - pokriva period kada je epizoda povučena.
Knjiga
"Argument za koji mislim da nas robot (Data) pita je u osnovi pravedan: da li terorizam funkcioniše? Ako nema alternativa, ako ste pokušali svaki drugi put da pokušate da utičete na promene, da li je to prihvatljivo? Koristiti terorizam?".
"I to je veoma ljudsko pitanje. Ali Žan-Lik Pikar ne odgovara na to pitanje! To je sigurno uznemirilo nekoga poput Tačerove"“, dodaje profesor Sevidž.
Postoji izvesna nejasnoća oko toga kako je doneta odluka da se program ne emituje u to vreme.
Arhiva BBC potvrdila je emitovanje epizode iz 2007. i kaže da bi bila zahvalna ako bi im neko otkrio da je bilo još emitovanja. Pres-služba BBC saopštila je da je razgovarala sa "brojnim ljudima" o tome zašto je zabrana možda primenjena, ali nije uspela da dobije ovu informaciju "jer datira prilično daleko".
Portparol Sky-a je rekao da je to istražio, ali nije mogao da potvrdi da je mereža emitovala cenzurisanu verziju epizode 1992. godine - niti šta je mogao da bue razlog za to.
RTE je napomenuo da su postojali TV vodiči iz vremena koje je emitovala "Zvezdane staze: Sledeća generacija", ali nisu imali dalje informacije u svom sistemu i nisu mogli da pronađu nikoga s kim bi razgovarali.
"Trebalo je da napišem 2224."
"Mislim da bi ovo verovatno uzburkalo moje pamćenje da sam tada bio svestan toga, ali bojim se da se uopšte ne sećam problema“, rekao je lord Džon Birt, koji je bio generalni direktor BBC od 1992. do 2000. a pre toga je bio zamenik generalnog direktora.
"Da je epizoda uklonjena ili centurisana, verovatno bi to bila odluka doneta na operativnom nivou naše mreže", rekao je on.
Wikipedia.org/Gage Skidmore
Više od tri decenije kasnije, slika u Severnoj Irskoj se promenila.
Gospođa Snodgras kaže da je bila "oduševljena" kada je potpisan sporazum na Veliki petak, dodajući da je to omogućilo Severnoj Irskoj da napreduje.
Ona napominje da je televizijska serija "Games of Thrones" zasnovana na knjigama Džordža RR Martina (kog ona dobro poznaje i sa kojim je radila kao koautor) snimana u regionu poslednjih godina – nešto što je dalo veliki podsticaj ekonomiji.
"U to vreme 2024 je izgledala tako daleko. Verovatno je trebalo da napišem, znate, 2224! Samo sam stavila taj broj i nije mi palo na pamet da ćemo odjednom biti tu".
Preporuka za vas
Komentari (0)