Gabrijel Garsija Markes pretekao Servantesa: Ko su najprevođeniji pisci španskog govornog područja u ovom veku

Najprevođeniji pisac na španskom jeziku u ovom veku je Gabrijel Garsija Markes, koji je tako na prvom mestu smenio Migela de Servantesa, pokazali su najnoviji podaci Instituta Servantes.

Ispostavilo se da je autor dela "Sto godina samoće" najviše prevođen na 10 jezika u poslednje dve decenije, prenosi Gardijan.

Institut je prikupio podatke preko VorldCat baze podataka koja sadrži 554.858.648 bibliografskih zapisa na 483 jezika, a gledalo se koji se pisci najviše prevode na arapski, kineski, engleski, francuski, nemački, italijanski, japanski, portugalski, ruski i švedski jezik.

Koristeći te podatke, sastavio je pretraživu mapu dela prevedenih sa španskog od 1950. do danas. 

Rakel Kaleja, šefica za kulturu Instituta Servantes, rekla je da će mapa u budućnosti biti uvećana kako bi se postiglo što više jezika.

"Ideja je bila da se svi ti podaci destiluju kako bi informacije bile dostupne i pretražive za javnost", rekla je ona.

Od 2000. do 2021. godine 10 najprevođenijih autora španskog govornog područja bili su Markes na prvom mestu, a zatim slede Isabel Aljende, Horhe Luis Borhes, Mario Vargas Ljosa, Servantes, Karlos Ruiz Zafon, Arturo Perez-Reverveda, Luis Sepule Roberto Bolano i Havijer Marijas.

Ipak, navodi se, Servantes je i dalje najprevođeniji pisac španskog govornog područja u poslednjih osam decenija.