Veliki povratak Patka Dače i Gice Prasića: Kako izgleda "oživljavanje" legendarnih junaka na velikom platnu

U domaćim bioskopima od nedavno se prikazuje dugometražni animirani film sa dobro poznatim junacima - Patkom Dačom i Gicom Prasićem - pod nazivom "Veliki prasak". 

U ovom filmu glavni tandem je u problemu zbog toga što im je misteriozni leteći objekat probio krov. Pošto nemaju sredstava za popravku, preti im opasnosti da izgube svoju kuću u kojoj su proveli detinjstvo.

Srećom, njih dvojica upoznaju Petuniju Prasić koja im priskače u pomoć i daje im posao u lokalnoj fabrici žvaka, u kojoj radi kao naučnik za ukuse. Sve ide savršeno, dok Dača nije primetio nešto jako čudno. Žvaka sa novim ukusom, koja se žvaće širom sveta, kontaminirana je misterioznom sluzi.

Ispostavlja se da je sve deo zavere zlog vanzemaljca da preuzme našu planetu.

Ognjen Drenjanin, reditelj, glumac i prevodilac kaže da "Veliki prasak" donosi duh starih crtaća.

profimedia

"Ovi likovi postoje skoro 90 godina i prošli su mnogo toga, ali su neke ključne stvari vezane za karakter ostale iste. Taj duh Šašave družine potpuno postoji u ovom crtaću i nekako čini mi se da je on na neki način i omaž tom starom vremenu", kaže Drenjanin za Euronews Srbija.

On ističe da su se i tvorci crtaća i tim zadužen za sinhronizaciju trudili da se ništa ne modernizuje i da se današnjim mališanima približi neko ranije vreme. 

"Ono što je sjajno je što takav crtać, potpuno urađen u tom nekom retro duhu, potpuno funkcioniše i danas. Mi smo se strava zabavljali dok smo snimali i imali smo prilike da odemo da pogledamo film. Deca se jako brzo zakače za Gicu i Daču i smeju se svim tim forama koje su u tom starom duhu. To je baš velika stvar", kaže reditelj.

On se trudio da prilikom prevođenja zadrži uzrečice i rečenice koje su karakteristične za starije kratkometražne crtaće uz koje su odrastale generacije ljudi, a to je bila velika odgovornost, naročito ako imamo u vidu da su nekada junacima glas pozajmljivali velikani poput Nikole Simića, Nade Blam, Đuze Stojiljkovića... 

"Pozvao sam dve žive legende da im pozajme glas Marko Marković je Patak Dača, a Milan Antonić je Gica Prasić. Trebalo nam je vremena, jer smo zaista hteli da nađemo tu savršenu nit jedan iza drugi karakter, ali kada smo je pronašli, onda je sve išlo mnogo lakše i brže", objašnjava Drenjanin.

Pored Markovića i Antonića, tu su i Teodora Mikluševa kao Petunija Prasić, Osvajač iz svemira je Marko Mrđenović, Ludi naučnik Zoran Ćosić, Đurđina Radić-Điks, Aleksandar Gligorić, Stefan Milivojević i Predrag Damnjanović.

A više o tome kako izgleda proces sinhronizacije crtaća, saznaćete iz priloženog videa.