Autobiografski romani Romena Garija, francuskog pisca, diplomate i avijatičara konačno u prevodu na srpski

Romen Gari (1914-1980) jedan je od omiljenijih pisaca Francuza, ali ovaj avanturista, avijatičar, diplomata, pisac i režiser nije do sada bio poznat srpskoj publici.

"Zahvaljujući "Službenom glasniku" i prevodiocu, darovitoj i posvećenoj Jeleni Mitrović, (inače dobitnici nagrade "Branko Jelić" koja se dodeljuje za najbolje prevode sa francuskiog na srpski), čitaoci u Srbiji najzad će moći da se upoznaju sa životom i delom Romena Garija, kroz dva njegova uzbudljiva autobiografska romana `Obećanje u zoru` i `Pas belac`", navodi se u saopštenju Francuskog instituta.

Smisao za duboko sagledavanje civilizacije, koji je Romen Gari često izražavao kroz humor i sarkazam, doveo ga je dva puta do osvajanja Gonkurove nagrade. Prvi put za roman "Koreni neba", koji je doskora bio jedini njegov roman objavljen u Srbiji, a drugi put za roman "Život je pred tobom", koji je objavio pod pseudonimom Amil Ajar (Amil Ažar). 

Garijev buran život, koji ga je vodio kroz Rusiju, Poljsku, Francusku, Englesku, Afriku i Ameriku, okončan je samoubistvom, koje je izvršio godinu dana nakon samoubistva njegove žene, glumice Džin Siberg, koju je publika imala priliku da gleda i nedavno u filmu "Do poslednjeg daha", kojim je u Jugoslovenskoj kinoteci bila otvorena retrospektiva filmova posvećenih Belmondu. 

Četiri decenije nakon smrti, Romen Gari ne prestaje da intrigira, a njegov opus je 2019. objavljen u prestižnoj ediciji Plejada, rezervisanoj za književne klasike.

"Obećanje u zoru", kako kritičari ističu, najlepša je književna pohvala majci, obojena finom autoironijom. To je autobiografska priča o odrastanju u Rusiji, Poljskoj, Nici, u siromaštvu i blagostanju, o dečačkim i mladićkim inicijacijama, napornoj obuci za avijatičara, ratnim dešavanjima u Africi i Evropi, uz dirljiv omaž svojim saborcima, odvija se uz sveprisutnu majku, čak i kada je stotinama kilometara udaljena.

"Tokom tri i po godine, podržavali su me dah i volja veći od moje, a ta pupčana vrpca prenosila je u moju krv odvažnost srca čvršćeg od onoga koje je mene pokretalo", piše Gari.

Povezane vesti

Reflektor

Circus (must) SEE: Najbolje od savremenog cirkusa predstavlja se publici u Srbiji i Hrvatskoj

U više gradova u Srbiji i Hrvatskoj krajem avgusta i tokom septembra biće izvedeno više predstava savremenog cirkusa, kao i radionica.

04/09/2021

12:15

https://www.euronews.rs/kultura/reflektor/15427/circus-must-see-najbolje-od-savremenog-cirkusa-predstavlja-se-publici-u-srbiji-i-hrvatskoj/vest

pročitaj celu vest

Aktuelno iz kulture

Gonkurova nagrada studenata Srbije za roman "Nestrpljive"

Nagrađena je Ðaili Amadu Amal, frankofona književnica, poreklom iz Kameruna. Isti roman odabrali su gimnazijalci Francuske za svog favorita prošle godine

14/05/2021

10:30

https://www.euronews.rs/kultura/aktuelno-iz-kulture/544/gonkurova-nagrade-studenata-srbije-za-roman-nestrpljive/vest

pročitaj celu vest

Pripovest autobiografske inspiracije sažima bogato životno iskustvo i duboko promišljanje stvarnosti, u kome se, po autorovim rečima, "briga za umetnost neprestano uvlačila između događaja i njegovog književnog izraza".

"Pas belac" je još jedan njegov autobiografski roman, inspirisan životom u Americi sa suprugom Džin Siberg. Autor ovoga puta pripoveda o rasizmu, promišljajući istovremeno o "izlečivosti" mržnje, sve kroz priču o psu dresiranom da napada pripadnike samo jedne rase. Radnja je smeštena u proleće 1968, kada se u SAD, nakon ubistva Martina Lutera Kinga, razbuktavaju rasni nemiri, dok u Evropi demonstriraju studenti, a na Dalekom istoku bukti Vijetnamski rat.

Ova dva autobiografska romana jedinog dvostrukog dobitnika Gonkurove nagrade biće predstavljena 30. novembra u 18 sati u Francuskom institutu u Beogradu.

O knjigama će govoriti Milan Vlajčić, književni i filmski kritičar, Gordana Milosavljević Stojanović, urednik u Službenom glasniku, Jelena Mitrović, prevodilac i Stanislas Pjere, direktor Francuskog instituta u Srbiji.